Aantekeningen bij de Bijbel: Johannes 15:8

Johannes 15:8

SV	Hierin is Mijn Vader verheerlijkt, dat gij veel vrucht draagt; en gij zult Mijn discipelen zijn.
Steph	εν τουτω εδοξασθη ο πατηρ μου ινα καρπον πολυν φερητε και γενησεσθε εμοι μαθηται
Trans.	en toutō edoxasthē o patēr mou ina karpon polyn pherēte kai genēsesthe emoi mathētai

Alex	εν τουτω εδοξασθη ο πατηρ μου ινα καρπον πολυν φερητε και γενησθε εμοι μαθηται
ASV	Herein is my Father glorified, that ye bear much fruit; and [so] shall ye be my disciples.
BE	Here is my Father's glory, in that you give much fruit and so are my true disciples.
Byz	εν τουτω εδοξασθη ο πατηρ μου ινα καρπον πολυν φερητε και γενησεσθε εμοι μαθηται
Darby	In this is my Father glorified, that ye bear much fruit, and ye shall become disciples of mine.
ELB05	Hierin wird mein Vater verherrlicht, daß ihr viel Frucht bringet, und ihr werdet meine Jünger werden.
LSG	Si vous portez beaucoup de fruit, c'est ainsi que mon Père sera glorifié, et que vous serez mes disciples.
Pesh	ܒܗܕܐ ܡܫܬܒܚ ܐܒܐ ܕܦܐܪܐ ܤܓܝܐܐ ܬܝܬܘܢ ܘܬܗܘܘܢ ܬܠܡܝܕܝ ܀
Sch	Dadurch wird mein Vater verherrlicht, daß ihr viel Frucht bringet und meine Jünger werdet.
Web	In this is my Father glorified, that ye bear much fruit; so shall ye be my disciples.
Weym	By this is God glorified--by your bearing abundant fruit and thus being true disciples of mine.